Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z mocy
...rolnych pochodzących z Bułgarii i wywozów niektórych przetworzonych produktów do Bułgarii [6]
z mocą
począwszy od dnia 1 października 2004 r., przetworzone produkty rolne wywone do Bułgarii, nie

...in Bulgaria and the exportation of certain processed agricultural products to Bulgaria [6]
with
the effect from 1 October 2004, processed agricultural products not listed in Annex I to the Tr
Zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1676/2004 z dnia 24 września 2004 r. w sprawie przyjęcia autonomicznych oraz przejściowych środków dotyczących przywozów niektórych przetworzonych produktów rolnych pochodzących z Bułgarii i wywozów niektórych przetworzonych produktów do Bułgarii [6]
z mocą
począwszy od dnia 1 października 2004 r., przetworzone produkty rolne wywone do Bułgarii, niewymienione w załączniku I do Traktatu, nie kwalifikują się do otrzymania refundacji wywozowych.

In accordance with Council Regulation (EC) No 1676/2004 of 24 September 2004 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and the exportation of certain processed agricultural products to Bulgaria [6]
with
the effect from 1 October 2004, processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty which are exported to Bulgaria are not eligible for the export refunds.

...rolnych pochodzących z Bułgarii i wywozów niektórych przetworzonych produktów do Bułgarii [6]
z mocą
począwszy od dnia 1 października 2004 r., przetworzone produkty rolne wywone do Bułgarii, nie

...in Bulgaria and the exportation of certain processed agricultural products to Bulgaria [6]
with
the effect from 1 October 2004, processed agricultural products not listed in Annex I to the Tr
Zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1676/2004 z dnia 24 września 2004 r. w sprawie przyjęcia autonomicznych oraz przejściowych środków dotyczących przywozów niektórych przetworzonych produktów rolnych pochodzących z Bułgarii i wywozów niektórych przetworzonych produktów do Bułgarii [6]
z mocą
począwszy od dnia 1 października 2004 r., przetworzone produkty rolne wywone do Bułgarii, niewymienione w załączniku I do Traktatu, nie kwalifikują się do otrzymania refundacji wywozowych.

In accordance with Council Regulation (EC) No 1676/2004 of 24 September 2004 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and the exportation of certain processed agricultural products to Bulgaria [6]
with
the effect from 1 October 2004, processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty which are exported to Bulgaria are not eligible for the export refunds.

Do obliczenia wzbudzonych prądów
z mocy
przewodzenia stosuje się metodę odniesienia;

The reference method shall be used to calculate injected currents
from
forward
power
.
Do obliczenia wzbudzonych prądów
z mocy
przewodzenia stosuje się metodę odniesienia;

The reference method shall be used to calculate injected currents
from
forward
power
.

Do obliczenia wzbudzonych prądów
z mocy
przewodzenia stosuje się metodę odniesienia.

The reference method shall be used to calculate injected currents
from
forward
power
.
Do obliczenia wzbudzonych prądów
z mocy
przewodzenia stosuje się metodę odniesienia.

The reference method shall be used to calculate injected currents
from
forward
power
.

...nad wyposażeniem) przewidziany dla stoczni w Margherze w planie z 2000 r. był absolutnie spójny
z mocami
produkcyjnymi i potencjałem stoczni, co zostało konkretnie wykazane, gdyż poprzednio udało

In reply to the Commission statement that for the Marghera shipyard the outfitting planned for 2003 would have amounted to around 40 % more than the yard had ever done before, Italy states that the...
W odpowiedzi na stwierdzenie Komisji, że w stoczni w Margherze produkcja wyposażenia przewidziana na rok 2003 byłaby o ok. 40 % wyższa niż produkcja dotychczas realizowana w tej stoczni, władze Włoch twierdzą, iż nakład pracy (wraz z pracami nad wyposażeniem) przewidziany dla stoczni w Margherze w planie z 2000 r. był absolutnie spójny
z mocami
produkcyjnymi i potencjałem stoczni, co zostało konkretnie wykazane, gdyż poprzednio udało się dostarczyć cztery statki w ciągu 15 miesięcy, czyli zgodnie z planem na rok 2003.

In reply to the Commission statement that for the Marghera shipyard the outfitting planned for 2003 would have amounted to around 40 % more than the yard had ever done before, Italy states that the workload (including outfitting) scheduled for the Marghera yard in the plan dating from 2000 was absolutely consistent with the capacities and capabilities actually demonstrated by the yard since it had previously managed to deliver four ships in 15 months, as was planned for 2003.

...czterech innych konkurencyjnych producentów, był w stanie przyjąć całość produkcji wynikającej
z mocy
produkcyjnych czterech współpracujących producentów eksportujących.

In this regard, it should be noted that it is very unlikely that the domestic market in India, due to the presence of at least four other competing producers, would be able to absorb all of the spare...
W tym względzie należy zauważyć, że bardzo mało prawdopodobne jest, aby rynek krajowy w Indiach, z uwagi na obecność przynajmniej czterech innych konkurencyjnych producentów, był w stanie przyjąć całość produkcji wynikającej
z mocy
produkcyjnych czterech współpracujących producentów eksportujących.

In this regard, it should be noted that it is very unlikely that the domestic market in India, due to the presence of at least four other competing producers, would be able to absorb all of the spare capacity of the four cooperating exporting producers.

Wpływ kwestii związanych
z mocami
produkcyjnymi na rentowność należało ocenić w świetle cech strukturalnych tego przemysłu i przywozu po cenach dumpingowych.

The effect of the capacity issues on profitability has to be looked at in view of both the structural characteristics of this industry and the existence of dumped imports.
Wpływ kwestii związanych
z mocami
produkcyjnymi na rentowność należało ocenić w świetle cech strukturalnych tego przemysłu i przywozu po cenach dumpingowych.

The effect of the capacity issues on profitability has to be looked at in view of both the structural characteristics of this industry and the existence of dumped imports.

...beneficjent, który to proces, w ramach specyficznych działań przemysłowych, jest zintegrowany
z mocą
produkcyjną na poziomie użytkowanych urządzeń.

...to which it belongs and which, in the specific business activity concerned, is normally integrated
with
such capacity in terms of the machinery used.
lub dla każdego dodatkowego procesu związanego z jednoczesną instalacją mocy produkcyjnych do ekstruzji i/lub teksturyzacji przez przyszłego beneficjenta lub przez inne przedsiębiorstwo z grupy, do której należy beneficjent, który to proces, w ramach specyficznych działań przemysłowych, jest zintegrowany
z mocą
produkcyjną na poziomie użytkowanych urządzeń.

any ancillary process linked to the contemporaneous installation of extrusion/texturisation capacity by the prospective beneficiary or by another company in the group to which it belongs and which, in the specific business activity concerned, is normally integrated
with
such capacity in terms of the machinery used.

...beneficjent, który to proces, w ramach specyficznych działań przemysłowych, jest zintegrowany
z mocą
produkcyjną na poziomie użytkowanych urządzeń.

...to which it belongs and which, in the specific business activity concerned, is normally integrated
with
such capacity in terms of the machinery used.
każdy dodatkowy proces związany z jednoczesną instalacją mocy produkcyjnych do ekstruzji/teksturyzacji przez przyszłego beneficjenta lub przez inne przedsiębiorstwo z grupy, do której należy beneficjent, który to proces, w ramach specyficznych działań przemysłowych, jest zintegrowany
z mocą
produkcyjną na poziomie użytkowanych urządzeń.

any ancillary process linked to the contemporaneous installation of extrusion/texturisation capacity by the prospective beneficiary or by another company in the group to which it belongs and which, in the specific business activity concerned, is normally integrated
with
such capacity in terms of the machinery used.

...beneficjent, który to proces, w ramach specyficznych działań przemysłowych, jest zintegrowany
z mocą
produkcyjną na poziomie użytkowanych urządzeń.

...to which it belongs and which, in the specific business activity concerned, is normally integrated
with
such capacity in terms of the machinery used.
każdy dodatkowy proces związany z jednoczesną instalacją mocy produkcyjnych do ekstruzji/teksturyzacji przez przyszłego beneficjenta lub przez inne przedsiębiorstwo z grupy, do której należy beneficjent, który to proces, w ramach specyficznych działań przemysłowych, jest zintegrowany
z mocą
produkcyjną na poziomie użytkowanych urządzeń.

any ancillary process linked to the contemporaneous installation of extrusion/texturisation capacity by the prospective beneficiary or by another company in the group to which it belongs and which, in the specific business activity concerned, is normally integrated
with
such capacity in terms of the machinery used.

...który to proces, w ramach odnośnych specyficznych działań przemysłowych, jest zintegrowany
z mocą
produkcyjną na poziomie użytkowanych urządzeń.

...to which it belongs and which, in the specific business activity concerned, is normally integrated
with
such capacity in terms of the machinery used.
każdy dodatkowy proces związany z jednoczesną instalacją mocy produkcyjnych do ekstruzji/teksturyzacji przez przyszłego beneficjenta lub przez inne przedsiębiorstwo z grupy, do której należy beneficjent, który to proces, w ramach odnośnych specyficznych działań przemysłowych, jest zintegrowany
z mocą
produkcyjną na poziomie użytkowanych urządzeń.

any ancillary process linked to the contemporaneous installation of extrusion/texturisation capacity by the prospective beneficiary or by another company in the group to which it belongs and which, in the specific business activity concerned, is normally integrated
with
such capacity in terms of the machinery used.

...produkcyjnych osiągniętych w wyniku realizacji projektu”, co wyklucza możliwość uwzględnienia wraz
z mocami
produkcyjnymi osiągniętymi w wyniku realizacji projektu również poziomu mocy...

Having regard to the comments of the Polish authorities presented in recitals 77 and 78, the Commission points out that point 68(b) of the RAG refers to ‘the production capacity created by the...
Uwzględniając uwagi władz polskich przedstawione w motywach 77 i 78, Komisja zauważą, że pkt 68 lit. b) Wytycznych dotyczy „zdolności produkcyjnych osiągniętych w wyniku realizacji projektu”, co wyklucza możliwość uwzględnienia wraz
z mocami
produkcyjnymi osiągniętymi w wyniku realizacji projektu również poziomu mocy produkcyjnych innych należących do beneficjenta zakładów lub przedsiębiorstw znajdujących się w EOG.

Having regard to the comments of the Polish authorities presented in recitals 77 and 78, the Commission points out that point 68(b) of the RAG refers to ‘the production capacity created by the project’, which excludes the possibility of taking into account, together with the capacity created by the project, the level of production capacity of other establishments or companies located within the EEA which belong to the recipient.

...produkcyjnych oceniono na ok. 1,5 mln ton, co odpowiada wzrostowi o co najmniej 25 % w porównaniu
z mocami
produkcyjnymi w 2002 r. (okres poprzedniego przeglądu wygaśnięcia, o którym mowa w...

After appropriate adjustments, the actual production capacity was therefore estimated to be around 1,5 million tonnes which corresponded to an increase of at least 25 % in comparison to the capacity...
Po dokonaniu odpowiednich dostosowań rzeczywistą wielkość mocy produkcyjnych oceniono na ok. 1,5 mln ton, co odpowiada wzrostowi o co najmniej 25 % w porównaniu
z mocami
produkcyjnymi w 2002 r. (okres poprzedniego przeglądu wygaśnięcia, o którym mowa w motywie 1), w którym szacowano ją na 600000–1,2 mln ton [10].

After appropriate adjustments, the actual production capacity was therefore estimated to be around 1,5 million tonnes which corresponded to an increase of at least 25 % in comparison to the capacity in 2002 (the investigation period of the previous expiry review mentioned in recital 1) where it was estimated between 600000 tonnes and 1,2 million tonnes [10].

Przeciwnie, w odpowiednim prawodawstwie niemieckim [27] jest mowa o korzystaniu
z mocy
produkcyjnych sąsiednich regionów jako o oczywistym sposobie usuwania wąskich gardeł w mocach produkcyjnych w...

...legislation [27] regards recourse to neighbouring regions’ capacities as an obvious way to deal
with
bottlenecks in processing capacity in the event of an epidemic.
Przeciwnie, w odpowiednim prawodawstwie niemieckim [27] jest mowa o korzystaniu
z mocy
produkcyjnych sąsiednich regionów jako o oczywistym sposobie usuwania wąskich gardeł w mocach produkcyjnych w razie epidemii.

On the contrary, the relevant German legislation [27] regards recourse to neighbouring regions’ capacities as an obvious way to deal
with
bottlenecks in processing capacity in the event of an epidemic.

Włochy utrzymują, że dane dotyczące produkcji są spójne
z mocami
produkcyjnymi udokumentowanymi w przeszłości i w żadnym wypadku nie przekraczają ich maksymalnego poziomu.

Italy claims that the production data were consistent
with
capacities observed in the past and in any event did not exceed the maximum capacity levels.
Włochy utrzymują, że dane dotyczące produkcji są spójne
z mocami
produkcyjnymi udokumentowanymi w przeszłości i w żadnym wypadku nie przekraczają ich maksymalnego poziomu.

Italy claims that the production data were consistent
with
capacities observed in the past and in any event did not exceed the maximum capacity levels.

Według skarżącego wszystkie koszty związane
z mocami
produkcyjnymi są zasadniczo finansowane z przychodów przedsiębiorstwa, któremu powierzono zadanie usuwania materiału kategorii 1 i 2, poprzez...

According to the complainant, all capacity costs would normally be financed out of the revenue that the undertaking entrusted with the task of disposing of category 1 and 2 material earned by...
Według skarżącego wszystkie koszty związane
z mocami
produkcyjnymi są zasadniczo finansowane z przychodów przedsiębiorstwa, któremu powierzono zadanie usuwania materiału kategorii 1 i 2, poprzez pobieranie opłat za jego normalną eksploatację.

According to the complainant, all capacity costs would normally be financed out of the revenue that the undertaking entrusted with the task of disposing of category 1 and 2 material earned by charging for its normal operations.

...że dane liczbowe dotyczące inwestycji przedstawione powyżej były zbyt niskie w porównaniu
z mocami
produkcyjnymi przemysłu unijnego, o których mowa w motywie 538.

One interested party alleged that investment figures as shown above were too low when compared to the production capacity of the Union industry as shown in recital (538).
Jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że dane liczbowe dotyczące inwestycji przedstawione powyżej były zbyt niskie w porównaniu
z mocami
produkcyjnymi przemysłu unijnego, o których mowa w motywie 538.

One interested party alleged that investment figures as shown above were too low when compared to the production capacity of the Union industry as shown in recital (538).

Porównanie
z mocami
produkcyjnymi niezbędnymi do uporania się z epidemią pryszczycy w całym kraju związkowym jest nieistotne dla sprawy [56].

The comparison
with
the capacity needed to cope with an FMD outbreak across the whole Land is irrelevant [56].
Porównanie
z mocami
produkcyjnymi niezbędnymi do uporania się z epidemią pryszczycy w całym kraju związkowym jest nieistotne dla sprawy [56].

The comparison
with
the capacity needed to cope with an FMD outbreak across the whole Land is irrelevant [56].

...ma możliwość znacznego zwiększenia wielkości produkcji, nie napotykając ograniczeń związanych
z mocami
produkcyjnymi.

Moreover, while the Community industry held a market share of around 18 % during the IP, it is recalled that its capacity utilisation in the same period dropped to an unprecedented level of 50 %,...
Jednocześnie należy pamiętać, że przy udziale przemysłu wspólnotowego w rynku, wynoszącym ok. 18 % w OD, wykorzystanie mocy produkcyjnych w tym samym okresie spadło do nienotowanego do tej pory poziomu 50 % co oznacza, że przemysł wspólnotowy ma możliwość znacznego zwiększenia wielkości produkcji, nie napotykając ograniczeń związanych
z mocami
produkcyjnymi.

Moreover, while the Community industry held a market share of around 18 % during the IP, it is recalled that its capacity utilisation in the same period dropped to an unprecedented level of 50 %, which means that it has room to increase substantially its production volumes before reaching any capacity constraint.

Wpływ kwestii związanych
z mocami
produkcyjnymi

Impact
of
capacity issues
Wpływ kwestii związanych
z mocami
produkcyjnymi

Impact
of
capacity issues

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich